字幕制作 ==最爱伏地魔与崔妮蒂==
片名 自由高地
巴尔的摩
1954 秋季
我生长在巴尔的摩北部 那里全是犹太人
实际上，我不会多考虑这个问题
我以为所有人都是犹太人
全世界只有犹太人
我记得在二年级
第一次认识到 世上存在和我截然不同的人
我以为Ping Der也是犹太人
“Ping”不像犹太名字 但我认为那是小名
他弟弟叫Minhuey，绝对是犹太名字
我感到另一个世界的存在
就在我做客的时候
怎么了, Ben?
没什么，我从没吃过生面包
我们吃烧熟的，就是烤面包
我可以
这里太多白色了 牛奶白的，面包白的
餐具白的
你们是怎么样的?
不像这样
面包上是什么?
午餐肉，没听说过
不是香肠? 不是萨拉米肠?
不，午餐肉配蛋黄酱和牛奶
一切都是白的
他们肯定不是犹太人
他们是另一种人
几年后，我意识到...
另一种人占据了99%的世界
我上学时，以为路上都是犹太人
现在我明白，几乎看不到犹太人
都是另一种人
我想起了开学前的夏天
Murray, Sheldon和我去游泳俱乐部
她肯定是世上最美的了
看那香烟，多性感
太性感了
她肯定很狂野，带着包香烟...
她很狂野
犹太人，狗，有色人种 止步
怎么是这个顺序? - 什么?
犹太人应该排第一
我认为是“狗，有色人种，犹太人”
总会有这种遭遇 有些人会说:
“我得说，犹太人骚扰我，比狗更甚”
一条狗走过去，能读懂告示走开吗?
我认为狗排第一
狗可以随地小便
犹太人抬起腿，对着墙撒尿
我从没见过有色人种游泳和晒太阳
你呢?
既然问到了，我也没见过
我想到了亚特兰蒂斯城 很多人在那里晒太阳
从没到见过有色人种
肯定犹太人更多些
一周后正式上课
学校实行新的移民法
巴尔的摩的学校 也理所当然吸收移民学生
夏日逝去
“夏日逝去”，然后呢?
夏之尽头
作文:去年夏天做了什么
很难念
哪个字?
“犹太人”
-“犹太人”？
我很快回来
精致 如果在Rosh Hashanah, Nate和CharIie肯定会来
我能说什么? 老传统了
领唱在唱歌 我们却在看新凯迪车
漂亮，这绿色真漂亮
他们称为“幽绿”
是这么叫的?
你看看后面
Ada总说4门方便
Zeitsoff来过 我告诉他你会来看新车
6-9-9，他总是下注同样的号码
10年不变
换成别的号，那才奇怪呢
今年车价涨了吗?
看看报纸吧 我还没来得及看
它就这么来了
你该剪头发了
我正在留，像参孙（圣经人物）一样
有色人种在学校怎样?
混得不错，至少比我好
女生很迷人
什么?
她很迷人
现在就杀了我吧
什么?
你什么意思?
她很漂亮
天哪!
我说她迷人，不代表我被迷住了
她很迷人
对了，屁股（驴子）的颌骨在哪?
什么？
屁股（驴子）的颌骨，在哪里?
他疯了吗? 他说什么?
你的屁股没有颌骨
参孙用屁股（驴子）的颌骨打非力士人
不是“屁股”，是一种动物 - 有叫“屁股”的动物?
真是的
我很喜欢《参孙与大利拉》
我希望能拍成电影
“他用屁股（驴子）的颌骨杀死了千百人”
你相信吗?
不知道
什么意思? 这可是圣经
所以是真人真事?
这是圣经故事
真实的故事?
问题不在于是真是假
写进圣经总有它的道理
什么道理?
反正有理!
就是这道理?
那儿，他长发飘飘，他很健壮
“他推到了大殿，杀死了戈依姆”
念完它 - 圣经里全是犹太人
无神论者，异教徒 但不是犹太人
知道，如果不是犹太人，就是...
另一种人
自己找点事做
你们爸爸一小时后才会回来 看电视去
他们称为“幽绿”
车停后面，我们吃饭去
Ada和你儿子喜欢吗? - 除了小Ben，他喜欢敞篷车
有何贵干?
我来见...
物理学家
你怎么想? - 不知道
但模仿秀完结了
电视快让我们喝西北风了
我们看MiIton BerIe穿裙子多少次了?
还有其他很多节目，看过《玛蒂》没有？
“你想干什么，玛蒂？” “不知道，你呢？”
你在说什么呀?
男孩子不约会 他很腼腆，还是个屠夫
与我何干? - 我以为你看了
“妈，我长得丑 我是屠夫，每人喜欢我”
你还不懂我们的麻烦?
我必须跟剧院说
我赚到的比看到的还多
好让他们闭嘴 否则他们就给我脸色看了
上次我看到的猜号游戏简直就是骗钱
那又怎样，参与者那么多
接受现实吧
我们顶多撑两年
他们从哪--? 你从哪来?
别问了，让我听听你的心跳
新凯迪车今年涨价了 明年还要涨
我们的利润不涨，不是好事
各位，开动你们的脑筋
想想怎么提高收入
我们可以做得更好
我先走了，有人等着我呢
我想到了
那就记在脑海里 现在不需要
Nate，我真的有好办法
说快点
我们搞4位数有奖猜号
让利润翻番
怎么兑现奖金?
奖励本钱的10%
50美分，奖励5美分 60美分，就是6美分
70美分...
如果人信奉共产主义或者社会主义 那代表什么?
如果你指共产党炸楼
或者派间谍，另当别论
如果你指另一种经济模式 没有问题
真的 - 我可记不下来
我可以，你还没理解
太轻信了，大了怎么得了
这和McCarthy有什么关系
McCarthy用理想和信念
恐吓别人，这是很危险的
我万圣节穿什么?
你老是转移话题 你为什么老是这样?
想到McCarthy, 就想到女巫
就想到万圣节，我穿什么?
扮海盗
奶奶给了个好建议
我虽然行过死阴的幽谷
也不怕遭害 因为你与我同在
你的杖，你的竿，都安慰我
在我敌人面前，你为我摆设筵席
你用油膏了我的头
你爱Sylvia?
念第23首赞美诗时，你一直盯着她
我在看她祷告
她真的很忘我
她低垂着头，双眼紧闭
真的很投入
你会约她出来吗? - 开玩笑
不公开的，秘密约会那种
heIdon，我看她祷告
我想知道她在想什么 好奇而已
黑人女孩性交很棒
是吗? - 千真万确
你怎么知道? - 我搜集这方面资讯
比如说，黑人女孩胸很大
是白人的两倍
从哪看来的?
难道你没注意到...
我们班的一个黑人？
有次我洗澡看见他
我那地方因为水起皱 只有一英寸
他的长度是大腿的一半，我不骗你
饶了我吧
我没骗你 从此改变了我对劣等人的看法
我想包皮手术
不只是去除包皮
而是为了让它长得更长
你在说笑
我们在说WiIbert的胸 - 很有趣
他不相信我
看见那姑娘了吗?
WiIbert在这就能吸引到她
来真的就不行了
自以为聪明的家伙 我们耍耍他
Ben迷恋SyIvia
你能不能闭嘴?
我爸妈会气死的 - 你爸妈?
她爸爸是主治医生，很有钱
你出身低贱 你去约她，她爸爸才会气死
而且你是犹太人
给你45分钟
去和WiIbert洗个澡
你会大开眼界
你在说笑
一会儿见，妈
Ben在楼上
你不装扮?
我没兴趣
这样也行
Ben,我们走吧!
你们扮驯鹿吗?
我们是北欧海盗 - 北欧海盗?
他们是哪里人?
我的天
我的天! Ada!
你发疯了吗?
你还有大脑吗?
什么意思? 今天万圣节
这孩子出问题了，他发神经了
Bubbe, 战争早就结束了
我透不过气
你以为自己去哪?
去万圣节聚会
你不能扮成希特勒出去!
今天万圣节，大家都开玩笑
你就不能扮海盗或者驯鹿?
脱了，否则我告诉你爸爸 你不准这样出去!
我好不容易才搞到这衣服
我跑遍了市中心才弄到这双靴子!
希特勒复活了
我现在就告诉你爸爸 你不准出去
你们怎么看?
你有点过分了
如果我们的猜号办法行得通
就该着手干
现在十月底 我们十一月中旬开始
我查查日程，看能不能定下来
Pete, 叫Nate听电话
他像希特勒?
他可以待在家里 但不许扮成希特勒出去
你爸爸说不准你那样出去
我不会换衣服
他说他不换衣服
我要和希特勒说话
他戴着纳粹十字袖章，穿着黑靴子!
他穿着黑靴子!
就这么下楼了!
叫元首听电话
你爸爸要和你说话
什么事？（德语）
对不起
你们走吧，我不去了
你肯定?
对，我在这儿过万圣节
现在的孩子都怎么了?
对历史毫无概念
战争结束他才7岁 现在又过了9年
9年对孩子来说很长 对我们，一眨眼就过去了
我儿子为什么扮成希特勒?
万圣节不让他出去玩玩? - 不行
“开玩笑，希特勒来了”
看起来很不错
很好
我们必须越过FaIIs路去聚会吗？
对，怎么啦?
非犹太地域
Nick CampbeII说聚会非常好玩
不知道，越过FaIIs路，天哪
注意了，当地人! 犹太人过来了!
你住哪里?
“森林公园”
“森林公园”?
“自由高地”附近
犹太居所，对吗?
很近，全是犹太人
现在人数越来越多
就是这样子
停下!
不准对将军吐口水!
我在巴尔的摩上大学
很好啊
专业是经济
很专业的
这里谈话的地方不多
没错
我话不多
这里的人你都认识?
都是你朋友吗?
都是同学
好多呀 - 都是好人
劳驾
我的天!
那魔杖能实现任何愿望吗?
还不能
你希望什么?
这可是很私人的问题
我不是这意思，抱歉
你怕我们太亲密了?
你想说说话吗?
你像在防备我
我不该这么特立独行?
你喜欢怎样，就怎样
闭上眼睛
许愿吧
实现了吗?
你好
你不知道?
好，他是你女朋友 抱歉我不知道
这里的人都知道Mary是我的
算你逮到我了，我没恶意
等等，聪明的家伙
问个问题
你从哪来?
“森林公园”
犹太人?
你什么意思?
没别的，一个问题
你想说什么? - 我只是问个问题
我来不是为了回答你的蠢问题
住手! Ted,没事!
我问他是不是犹太人，没什么大不了
去你的, Tab Hunter
住手, Ted! - 放开我!
别在这儿! 要打架出去!
好，出去
老天! 他不肯承认是犹太人
糟了
一杯啤酒 - 我也是
现在不行
Van, 有麻烦了
是YusseI
抱歉，我一会儿回来
我要宰了你们
好，听着
我们俩之间的事 别扯上别人
等等，行吗? 过来 你干什么?
我是怎么说的?
越过FaIIs路是大错!
我会送你回去的
你歇会儿好吗? 住手 你干什么?
我想住手
我要埋葬了这头白种猪，然后回去
来吧，让我揍你
这是个很简单的问题
你是犹太人吗?
起来! 快点!
你只要回答我，就完事了
很简单的问题，你是不是犹太人?
回答我，就没事了，懂吗?
够了, Ted!
回答我!
回答我，就没事了!
天哪!
这算哪门子聚会? 走吧，拳击手
我没事，我能揍扁他，相信我
你干的好事
Trey! Trey,你没事吧?
你还好吗?
我很好
疯狂一晚
他差点失控
那姑娘呢?
忘了那姑娘吧 我们快离开这鬼地方
他说什么姑娘?
你干什么? 我们走吧
走吧!
你错过了一场斗殴
很遗憾
微笑的南瓜脸让我分心了
灰姑娘!
好了，我们走，马上
我们快离开这里!
开着吗?
你干什么?
我能来看你吗?
快点走
你知道-- 你们能不能安静一分钟?
等等!
灰姑娘!
我要杀了你们
有啤酒吗? - 我知道他们有烈酒
看看能找到什么宝藏
抱歉来晚了，宝贝儿
你第一次晚到
这儿，擦伤了
停车时弄的
我连她叫什么都不知道
事情是这样的 那人说他和马口交
他怎么和马口交?
那就别信 - 有点逻辑好不好
华盛顿的马还是警用马?
那么警察在哪儿?
正是
好棒的装扮，Ben呢?
他在家过节 - 他不准出门
他是个笨蛋
全告诉我 - 你听过《辛纳塔》吗?
我们去看那电影，正要下车
他说“不许下车，直到电影结束”
我想下车，他抓着我大叫 “谁都不准走着去看《辛纳塔》”
我们只能听听插曲，然后走了
当我没问 - 我们去晚了
我看了2个小时才理解
有可能 - 是的
你们想想 为什么要和马过夜
完全可以和骡子一起
他是骡子
骡子! - 那是一种动物
和骡子口交简单一点
骡子和马哪个大?
应该是马，骡子不能生育
那小骡子怎么来的?
它们真的不能生育
它们有精液吗?
那怎么繁衍骡子? - 马和驴杂交
你怎么没问她名字? - 我脑子一片混乱
她挥了挥魔杖-- -要运气好才能找到她
我当时为之一怔，我爱上她了
你在单恋，她不会出现了
我不会再去那里
Tab Hunter在那儿，这个畜生
他想知道
上次你想知道天主教徒是何时的事?
或者圣工会教徒？卫理工会教徒? 谁问的?
他们有什么区别?
不都信奉上帝么
犹太人吊在床上没问题
就是不能走前门
犹太人死了也没关系 这世界就是这样
想想看，人们都向犹太人祈祷
从这个角度讲 他们内心都向着犹太人
我要找到那姑娘
那你向上帝祈祷吧
对了，非犹太上帝
耶和华是我的牧者 我必不至缺乏
他使我躺卧在青草地上
领我在可安歇的水边
他使我的灵魂苏醒
为自己的名引导我走义路
我虽然行过死阴的幽谷
也不怕遭害
因为你与我同在
你的杖，你的竿，都安慰我
在我敌人面前，你为我摆设筵席
你用油膏了我的头
使我的福杯满溢
我一生一世必有恩惠慈爱随着我
我且要住在耶和华的殿中
直到永远
阿门
周末很热闹呀
听说了吗?
有个警察来找我
为什么? 一场小架而已
不，是关于车祸
警察为什么找你? - 因为你们
我们? 为什么?
那警察听说你们是目击证人
很多人都在场 为什么非要找我们?
不知道
肯定在耍我们
很多人都在场 不一定非要找我们
警察听说Trey TraveIstead驾车很大意
撵烂了很多南瓜
他越过了patio 有3个外地人看见了他
而我认识他们
什么？你把我们告诉警察了？
对
没什么大不了
真好，过来
有个姑娘，我为她着迷 她太不可思议
她叫什么? - 不知道
你认识他们，可以帮我问问
她长什么样?
她美极了，金头发 就像灰姑娘
她扮成灰姑娘，有魔杖和别的
灰姑娘没有魔杖
灰姑娘有没有魔杖不重要 关键是她有
帮我找到这个带魔杖的姑娘
她美极了，金头发 带着魔杖
我叫Ben，一个班的
我知道
你去哪里? 我以为你住学校附近
我去市中心
能问个问题吗?
可以吧
我看你每次念第23首圣诗
都非常投入
为什么?
你为什么问?
我从没见过这么认真的祈祷
那是属于我自己的时刻 就这样
问题在于你
我?
你是犹太人 第23首圣诗对你而言，代表什么?
我从没把它看成宗教
只是从一年级起就念的诗
还有呢?
我一直把它当作类似国歌的东西
做正事之前拿来念一念
它使我感觉好像睡在牧场
对你而言呢?
真想知道? - 没错
不知道
不知道?
没人让我睡下
我也感觉不到牧场
有人曾用油膏了你的头?
不
使你的福杯满溢?
没有
我去市中心
我到了
我以为你住市中心
我该住那地方?
等等!
SyIvia, 等等 能和你走走吗?
能和你聊聊吗?
不知道这好不好
我是说，我家就快到了
有时候我爸爸下午在家
他看见我和白人在一起会发火
我懂
抱歉
喂，你等在这里
我开妈妈的车来接你 你动作要快，然后趴下
我刚问过我的人
他们对有奖猜号感觉不错
Kurtzman先生?
我的戏服好像没送到 我该怎么办?
你打电话问过了吗?
他们说应该送到了，但是没有 我想可能送丢了
你去仓库看看，有什么能穿的
不，我只穿自己的衣服 而且它们很贵
那我能怎么说?
我绝不穿...
别人穿过的衣服
我还需要她吗?
上车
快点
趴下 - 什么?
趴下
有必要吗? - 当然
他唱得很好
你以前没听过?
没有，我只听常规的电台
你听“常规的电台”?
那这个是什么? 现在听的这个?
另一种-- 另一个电台
这里有个动物园 没人会看见我们
动物园，我们应该去动物园
很好，动物园
你爸爸认不认识Cab CaIIoway（黑人爵士歌手）?
怎么想到问这个?
他上过 DougIass High 黑人学校
他不认识
那认不认识BiIIie HoIiday（黑人爵士歌手）?
就因为我们是黑人 就该认识所有的黑人?
不知道，也许吧
那你认识艾尔伯特-爱因斯坦吗?
不，但我家人可能认识几个爱因斯坦
当真?
她找过仓库了?
她很介意细菌
所以不会穿别人的衣服
很特别
这个脱衣舞女很像我堂妹
你疯了 找那姑娘无异于大海捞针
相信我，行吗? 我感觉她就在那里
我们得去那个小区...
而她也碰巧...
同时在逛街
Nick CampbeII已经去打听了 你就不能等等么?
不行，我不能等 我脑子里全是她
我们该怎么做?
傻傻地找那个闪亮的仙女?
我觉得我看见用魔杖的人了
你们别废话了 快四处看看
你以为街上就她一个人?
希望她不会受伤
我们现在到底在哪里?
不知道，但肯定已经越区了
真好啊! - 抱歉
我思想集中不起来
这里让我心发慌
我们3个开着车转悠
我会带你们回去的
这世上根本没有梦幻女郎
我爸会把我妈看成梦幻女郎?
没门!
仔细听着，这个姑娘--
我老挂念着-- 命中注定
梦幻女郎是上帝创造出来 毁灭人的，就这样
你很容易满足
关键不在这 - 那在哪里?
梦幻女郎
我也不想找梦幻女郎
但我必须离开 就因为你们要打架!
帮个忙，把我的电话号码扔掉
我不知道还要不要同你们 维持这样的关系
来吧!
我觉得她过头了 我们会坐牢
真的脱了
这是近几年最好的表演
如果她露点，就关灯
如果她脱内裤，就关灯
Nate, 别! 但是--
没有“但是”
这场戏不错
23个人在看
我还没结束
你只能露这么多了
我不会再脱了 只想要个圆满的结尾
明天吧
那我要穿我的戏服
从现在起，你就穿这身
你喜欢吗?
我喜欢
你呢?
他也喜欢
我喜欢
我不想你今晚出去
我去走廊
你想说什么? 你的秘密是什么?
今天我和SyIvia一起
在她车里
不，她车里?
她妈妈的车里
你干了
露胸了吗?
你听过黑人音乐吗?
告诉我详情
没那种事，那音乐太棒了
你们到底干了什么?
我们聊天
聊天? 瞎说
真的，我们聊天
听说她们皮肤很软
我没碰她
没别的，我回去了
不，我们聊了很多
我们聊黑人音乐和喜剧
棒得不可思议
她和你口交了
没有
我不相信 - 我为什么告诉你我和她的事?
我不知道
你和黑人姑娘聊 黑人音乐和喜剧
全是胡扯
最要紧的是，上涨了9%
很好
坐下吧
还有些白人参与进来
黑人和白人一起 很好
瞧这个，德国城，很好
希腊城，很好，还有猪城 都是白人区，他们都很有兴趣
听说国家在考虑搏彩
Saperstein在战后就催这事
在AnnapoIis很流行,人们都想发横财
赌博应该合法化 Las Vegas就想越雷池
在Anne ArundeI County已经有老虎机了
卑鄙的政府就想刮油水
搏彩, 不成体系的
等于叫企业家把钱吐出来
就像是社会主义
政府把高尔夫课程引进51区 在54区建学校
这就是他们的首要职责?
把板球引进50区 却没有黑人玩
对待黑人,既区别又平等
黑人只能周二玩
没人会在周二,周三这种工作日玩
白人也不想玩板球
几个人才能玩起来? 用木槌吗?
用箍的那种? - 那是槌球游戏
槌球游戏可以吃的 - 什么东西你都能吃
我在菜单上看见过这名字
CharIie, 你看着吧 国家搏彩总会出现的
谁第一个上去?
可能按字母顺序
我得说, 我还是不相信我们要上法庭
Trey TraveIstead当时肯定在Mayflower
那里的香客让我很不舒服, 真的
AIan, 几点了?
12:30, 2点上法庭
我问个傻问题
以往那些法庭上的人
他们会问: “你愿意向神发誓，一切居实禀告，毫不欺瞒？”
证人都说:“是”
如果说“不”会怎样？
你想说什么?
说“我会说实话，但不向神发誓”
会怎样?
问倒我了
很有意思 我会问问法学学生
我们今天就试试
谁试?
第一个被叫到的
我没问题 - 你赞成?
为什么不赞成?
我也赞成 - 他来了
现在传唤Sylvan Kurtzman
左手按住圣经，举起右手
你愿意向神发誓，一切居实禀告，毫不欺瞒？
不
什么?
不
这里怎么了?
他信奉共产主义! 他是共产分子!
大人，他是红色政权的!
他不信上帝!
肃静! - 可恶的小子!
肃静! 肃静!
共产分子!
法庭请肃静!
法庭休息10分钟 议事们到我房间来
你可以下去了 - 谢谢，大人
他真有种，该给他加分
每年都有50至60个黑人被误认为白人
你无法区分，因为他们没笑容
所以看不见他们的牙床
若你有个白人朋友说话是这样的:
“好久不见”
你就掰开他的嘴 他很有可能是黑人
我没读大学，但我看见很多人读过
我甚至没上过学
因为听说华盛顿走过Delaware...
会被扔砖头
但历史书上没说
我从没听过这个
很好玩，对吗?
难以置信
无论你什么肤色，灯光一灭...
问题就是“谁洗澡了？”
Kurtzman,你藐视法庭
我本可以判你重罪
不过法庭现在不予追究
你可以下去了 - 谢谢，大人
现在传唤AIan Zuckerman
你的全名
左手按住圣经，举起右手
你愿意向神发誓，一切居实禀告，毫不欺瞒？
是
请坐
1954年10月28日晚你在哪?
车祸那晚? - 反对
我们还没定性为车祸
或者根本没有车祸
反对有效
回答问题
如果不是车祸那晚
我不记得自己在哪里
我需要一点提示，是万圣节吗?
谢谢你们帮忙
真的没什么
如果需要我帮忙，尽管开口
我欠你们人情
我们该向你朋友道歉
Ted当时昏了头
我不是故意找茬儿 - 算了
也许你真的能帮我忙
聚会上有个很出跳的姑娘
我不知道她名字，但我要找到她
她长什么样? - 很美
金头发，扮成公主或者灰姑娘
你爱上她了?
她让我一怔
有印象吗?
不太有
我们帮你问问 电话号码给我
当然了
金头发，有根魔杖
谢谢
会打电话给你
太好了
你干什么?
他说的是Dubbie 你女朋友
他是个好人
再替他找一个，肯定还有人选
Maggie怎样? 她会高兴死的
Maggie, CaroIine, Megan,随便哪个
一张床，一张唱片
抱歉，是因为我吗?
很抱歉
很容易就这样了?
应该不是
就这样来了?
我想...
我被激起来了，不由自主
你不喜欢那些唱片?
我喜欢那些唱片
我在想...
渗透很久了
拿它没办法
想去厕所吗?
就在那里，拐角处
马上回来
我们是否可以明天继续?
但愿如此，希望我妈妈不在
我的天，是爸爸
我怎么做? - 藏进壁橱
你在干嘛？ 没作业吗？
我想休息一会儿
妈妈来过电话吗? - 没有
但早上她说会早点回来
快去做作业
怎么了?
有个男孩子在这儿
没什么事，我们就听听唱片而已
他在哪里?
在壁橱里
如果没事，为什么躲进壁橱?
因为他是白人
你怎么能这么做?
我们没做什么
他叫什么?
Kurtzman先生? - 是，先生
我女儿不准和白人来往 你很不敬
我不是这种人，先生
你在我女儿的卧室 - 是的，先生
Kurtzman，先生
你能出来吗?
是，先生
马上
我不想再看见你和我女儿一起
在学校你们可以交往
放学后不准碰面，清楚了吗?
是，先生，我在想--
我女儿很清楚 对吗, SyIvia?
是的
现在，你可以走了吗?
得有人开车送他
我送他 SyIvia,你留下
你家到了吗? - 是的，先生
你该下车了吧?
是《辛纳塔》
那又怎样?
你不能走着出去
这是大不敬
我要走了
现在唱完了
晚安，先生
这就是了 2-2-3 奖金是4
50美金意味着什么?
10万美金 - 我们完了!
别说完了
有赌50美金的吗? - 没人
没人下注50美金
我们有多少资金?
我们的钱不够奖金
告诉他，他还在吃饭!
我来打电话
他会杀了我 - 接通了
谢谢，妈妈
什么事?
你不会相信
我觉得胃痛
CharIie,什么事?
有人猜中了，有奖金
是10万美金
10万?!
我的天，你肯定?
我查了6遍了
天哪!
怎么办？我们没那么多钱
我马上来
怎么了?
我必须去
有麻烦了
他叫LittIe MeIvin，黑人 在PennsyIvania贩毒
卖大麻，标准的小混混
他赌50庆贺母亲生日
我会完蛋
LittIe MeIvin打电话说 他很快会来领赏
你回绝了? - 没有
Nate,是我的责任 是我的点子
还道什么歉
我采纳了，就没人赌50？
一分，一角，一元，最多5元
没50元的，没碰到过!
怎么办?
没时间了，快想个办法出来
我们为什么不谈谈爸爸的工作?
因为是违法的
但还算好
一切还正常吗?
你们爸爸能照顾好自己
为什么不告诉他们“帕特森公园”?
那里怎么了?
你们爸爸十几岁时，去过“帕特森公园”
我怎么不知道
他看见有些男孩子在踢球 他想加入
其中有个人问他是不是犹太人 他说是
然后他就被群殴
浑身青紫
之后他去了 J.C.C. 每天放学练习拳击
6个月来，从不间断
之后他返回“帕特森公园”
跳上一部车大叫:
“有个犹太人在这里！”
“谁觉得不爽，就上来”
那天他揍了7个人
你们爸爸能照顾好自己
耶和华是我的牧者 我必不至缺乏
他使我躺卧在青草地上
领我在可安歇的水边
他使我的灵魂苏醒
我且要住在耶和华的殿中，直到永远
阿门
MeIvin先生
我在考虑给你一片地
那里的收入归你 长期投资
你想赖我的钱?
说话注意点
我不吃犹太老这一套
住嘴，混蛋，否则我揍你!
你这鹰勾鼻! 谁也骗不了LittIe MeIvin!
你死定了，毛茸茸的猴子!
我不怕任何人!
拉住他!
住手!
行了! 住手!
停下!
我们打架是大错
CharIie, 给他钱
他目光短浅是他的问题
我有什么问题?
我道歉，你请便
CharIie会给你钱
这笔投资到底有多大?
东南区的月收入接近1万
不到一年就有10万
之后，就日复一日数钱吧 就是这样
周复一周?
也可以这么说 你喜欢一笔现金...
还是放长线钓大鱼？
都是我的? 没中间人?
那你为什么要放弃这片地?
我不会因为10万就断气了
我完全可以继续
但这笔投资，太耗时了
年纪大了，想法就不一样了
你的决定很正确
对那些犹太人，你最好别大意了
钱呢? - 我有更好的
我们怎么给他地皮? 那里有人占着
再等几天，告诉Little Melvin...
东南那片地没那么快解决
我们必须按手续办理
让他选个地方碰头 他会感觉好些
电话簿
同学们，都坐下
把书举在头上
我替你搞到2张票
皇家剧院, 周五晚 你会喜欢的
我们俩的? 那里不是有色人种的场所吗?
为了你，我会和朋友去 我们不坐在一起
不会出事吧?
放心
如果炸弹掉下来 这本书能保住我的命吗?
不知道 去年我们还躺地板上呢
现在换了个姿势
一会儿来个原子弹，一会儿来个氢弹
氢弹不可能穿透这本书
要去剧院噢
SyIvia给我2张票 去皇家剧院看James Brown
谁?
他是谁?
他是歌手
皇家剧院不是...? - 有色人种的剧院吗?
问题是，你们中间只有1个可以去
我不想说了算 你们自己决定吧
这个... - 无所谓
她和朋友去，我也要这样
别让我选
她和朋友去?
也是黑人?
我猜是的
你觉得--? - 我去
你想去?
会有别的事吗?
不知道
我真的很喜欢James Burn
我们一起去，然后和你们其中一个坐
她和她朋友坐 完了就回家
正好可以--
做点别的
我们甚至都不坐在一起
我肯定她在想别的 - 你肯定?
SheIdon说黑人女孩子都...
没有那种事
知道怎样催生那种事吗?
一种俗称“西班牙苍蝇”的东西
西班牙苍蝇? - 会让人发疯
发疯? 我们不坐一起
这事很危险
HighIandtown有个女孩子 浑身都抹着那东西
不是抹--
是嗑药
HighIandtown的人抹的
关键是，她浑身都抹
变得很狂野 最后倒在车杆上
她死了, SheIdon
你们谁去?
我 - 扔硬币吧
我人头 - 我背面
是谁啊?
有这个人吗?
有
喂？
是我，什么事？
你在哪里?
我不知道你和Lee去华盛顿了
几时? 明天?
听上去蛮有趣的
放下听筒, Bubbe
好的
我上你家碰头，给我地址
好，希望她也在
好，再见, Trey
希望她也在
一共4万美金
你还欠我6万
资金出了问题，我们也实话实说
你搞不定地皮
现在就拿这个唬弄我?
你们真狡猾，不是吗?
我有辆车值3600
我的房子值1.8到2万 没别的了
我可以抵押给你，每周付你2000
我直说了! 你们都在放屁!
否则我要告你们
服了吗？
我只能做到这样了
这是杂货袋考验?
什么意思?
皮肤黑的是贱民 不值得别人尊重
如果马蹄铁戒指戴这个方向
所有的好运就到头了
你这么看，我完全不同意
白人在一个方向交好运 黑人的运气就在反方向
这是不争的事实
他喜欢吗? - 会知道的
好棒的凯迪车 我从没见过这种颜色
喜欢吗?
拿去吧 Louie, 我们叫出租车
我要钱，一分不少
你别想赖
我已经尽力了
失陪了，我还要回家吃饭
我们走
你根本不把我当回事
站在我的立场想想
手拿开
什么?
爸爸，我能坐凯迪拉克吗?
你去哪里?
出去!
可以，小心驾车 - 谢了!
回来别太晚了!
好的，妈妈
我来见Trey TraveIstead
你说他家很有钱
他家有个仆役长
瞧这地毯，我们能有地毯吗？
吱吱响的地板
有地毯就不会这样了
地毯就是一块破布
瞧这玩意儿
肯定超过80年了
他们就不能买新的?
难怪他们有钱，每一分钱都要省
他们肯定喜欢旧东西 - 太古老了
他们上次买东西是几时呀? 1906年?
这个更甚
看
知道我爸妈买了什么? 立光板长桌
随便什么翻了都能擦干净
头发不错
准备好走了吗?
我知道该干什么了
我们是这里唯一的白人，对吗?
真的?
SyIvia和她朋友来了
别打招呼
你叫什么?
这是GaiI
我问你们个问题
我们刚读完《推销员之死》
那是关于犹太人的剧本吗?
不知道
Arthur MiIIer写的,他是犹太人
我是指推销员WiIIy Loman
那家伙的名字，Biff和Happy?
那名字真疯狂, “Biff”
他不想扯上犹太人的事
犹太人什么事? - 你知道的
人们是怎么说的?
“我们看的那出戏讲什么?
犹太人那出戏? 很好，讲犹太人的”
不是推销员的戏 是犹太人推销员的戏
他还想扩大影响
听着，几乎没有犹太人打橄榄球
千真万确
听不到有人叫“触地”
ZiegfieId传给第二位的Bernstein
“谁在第一位 George 双杀!”
我们不会那样
这比万圣节聚会热闹多了
应该没什么大不了
没什么大不了?
我们何时再干一次?
这里应该是农场
我觉得这里曾是国王的封地
封地从来都不给犹太人
别这样，好吗? 现在不行
那是 Maggie RidgIey
我很想搞她
SaIIy Breckenridge 他爸爸为DuPont工作
我也想搞她，她会明白的
她会知道的
戴白帽子的是Anne Whittier
你肯定会喜欢的
看来很容易 - 难以置信
我没看见小仙女
我去拿点饮料
帮我个忙
今晚别叫我YusseI
那我该叫你什么?
皇家剧院今晚该爆棚才对
绝对
等等，这好像是Kurtzman的车
他已经有凯迪了，还想着现钞?
他根本不在乎你
别惹我，行吗?
相信我
他不会付一个子儿
颜色真漂亮，对不?
你应该要他这部车 - 他也给过
他把车钥匙扔给我
若是我，我就要了 - 你说得对
我要找到那畜生，要下这部车
有了就该要
对，我该要下这该死的车
他应该就在附近
他来这儿干嘛?
不知道 白人应该避之不及
我很高兴来到皇家剧院 在美丽的巴尔的摩, MaryIand!
你好，里面有白人吗?
有两个
我能看看吗? 很快出来
去吧 - 非常感谢
你留下
我不能进去吗?
你今晚真漂亮
比双倍浓巧克力酱还棒
我真该尝尝
你还是不能进去
问你个问题, Yates
你的名字很少见 - 是的，其实是斯堪迪维亚语
我妈是挪威人，我爸是丹麦人
他们在瑞典相遇 几乎涵盖了整个北欧
没错
倒霉事接二连三
她不是要去巴黎吗？ - 她是这么说的
祝我好运吧
你会需要这个
这就是巴黎的感觉
只是去不了
去巴黎很难
别幸灾乐祸
是我爸爸，我不知道怎么和他相处
他很眼熟
我骑过来就看见他了
万圣节
他为你痴狂
你把我晾在一边的那晚
我和他调情了 - 你干得真不错
他被你折服了
你怎么知道?
我带他来的
他知道我们的关系吗?
我不想让他伤心
别太敏感了
去打招呼吧，我不会吃醋的
坏蛋
我不懂 你爱她? 恨她?
没她就不能活? 不想再见她?
不够浪漫?
你也真是，男人都愿意为她而死
我也会的
你好，陌生人
你还记得
当然，怎么忘得了?
我们去喝点饮料
你从哪里骑马来?
你知道James Brown是我堂兄吗? - 是吗?
他应该送你一张票才是
你等在外面
2个白人小鬼 其中一个可能是Kurtzman的小孩
你想干什么?
你应该要车
别惹我，好吗?
等等
我要了这孩子会怎样?
我的钱在他手上 他的孩子在我手上
现在我想唱首歌
即将灌录的歌
我很期待我的第一张唱片
FeIIas, 准备好了吗?
剧院，你准备好了吗? 我们要掀翻你
求你! 求你!
亲爱的，求你了!
不要走
我那么爱你
宝贝儿，你伤害我
伤害了我
我对你说，你伤害了我
偷走我心又离开我
我爱你!
抱歉，我不知道你和Trey的关系
Trey应该跟你说的,他就是这样
他真的应该...
这可以减少我很多...怨气
那晚我在地下室见到你，我真的...
毕竟不是真的魔杖
我看也不是
他耍你就教训他 人不该要回自己的东西?
这不算绑架
更像其人之道还致其人之身
你做的一切都不是自发的
我一生从没见过那样的场面
等等，小心
你们喜欢，我真的很开心 今晚很值，对吗?
求你！求你！
你车停哪儿了?
弄堂后面
我们的在这儿
我们不如去...
买点啤酒在车里喝?
在我车里喝酒?
坐在车里就可以了
我必须回家，不能久留
我们什么地方都不用去
我要回去
求你！求你！
今晚你们过得怎样?
你们哪个是Nate Kurtzman的孩子?
我是
是吗?
上车
你们散步去
不
快滚，小妞儿
我不会把他撇下
你也可以上车，或者走开
我上车 - 好
全都上车
什么? 3?
Shalom，Kurtzman先生在吗？
他刚走了?
他几时回来?
懂了
狂欢吧，他很快就来了
如果我爸爸有钱，他会给你的
2个黑人，2个白人
你们在约会? - 不
碰巧遇见 Ben, SheIdon 一起上学的同学
我是DougIass学校
CaIIoway（黑人爵士歌手）也是DougIass的
你们两个之间什么关系?
只是朋友
朋友?
白人和黑人交朋友? 没听过这种事
我也第一次听说
你干她了?
没有
为什么? 她很漂亮 - 我们是朋友
我至今还没白人朋友
我为白人干活...
身边全是白人
但从没做过朋友
我不向你们犹太人那样春风得意
犹太人势单力薄
是这样吗?
你不知道这世上犹太人比黑人少?
但你们皮肤还算白
奴隶
犹太人也是奴隶
胡扯!
谁造了金字塔?
这种事情我怎么知道?
犹太人
犹太人造了金字塔?
我不知道
推石块的是犹太人?
是这样
什么时候的事?
3500年前左右
3500?! 别告诉我3500年前没有奴隶
我曾祖父就是奴隶!
上千年前，恐龙统治地球
现在它们全化作尘土
别取笑我的痛苦
快点!
我和Dubbie一起走
你知道回去的路?
我怎么办? 骑马?
和朋友留在这里
真扫兴
我真的很难过，我不知道她会来
你应该看上别人
好吧，下次吧
我会让你知道的
抱歉 - 没事，谢谢
待会儿见了，伙计
好像YusseI过得不错
也许我也该染发
也许吧，一会儿见
很高兴你会这样子，Kurtzman
我们谈判，一报还一报
跟你谈生意就是好
不，我来说哪里碰头
ScribbIes, 放了另外3个人
等我一下
小鬼们
你们3个出来 Kurtzman,你留下
快点，出来，姑娘们
我等你
我们去Pontiac走一趟
你几岁了，小姑娘? - 你多重?
厚脸皮的家伙
这不叫忠诚!
我不希望出事
不会有事，只要他爸付钱
你肯定不干她?
肯定 - 你知道她有多漂亮么
我知道
摸她的胸
什么? - 不
来吧，摸她胸
不
现在说“是”
别惹我
她穿着衣服呢
不
再想想吧
没什么好想的
不
你想要钱最好再打个电话
我是想打电话
之前我想娱乐一下
谢谢
我希望你没做傻事
如果出事，我永远不会原谅自己
他会伤害他 - 不能来硬的
不会有事的，他不会这么做的
属于你的了 - 车你拿走，这是你的车
小Kurtzman
没必要全都给他
可以给他一半，或者杀了他
聪明，黑人偷同伙的钱
2天后发现他死在门口
巧妙的警告
别胡思乱想了，他中了号
赢得光明正大，钱是他的
而你
你解释一下好吗?
她和我一个班
她离开皇家剧院就发生了这事
你去了皇家剧院 为什么？
James Brown，他太棒了
摇滚乐?
很伟大的音乐
也许你该叫她上车
这是我爸爸
惊魂一夜
有点
你打电话给你爸妈了吗?
他们以为我在Gail家过夜
也好，省得解释
我不到怎么和爸爸说
有多严重?
什么时候进医院的?
421 SpringdaIe大道 离“自由高地”很近
我朋友出了很严重的车祸 他在弗吉尼亚
他怎么在那?
他和Lee要去华盛顿
“富有的戈依姆”?
他爸爸为Lawrence和Lebbe工作
很大的律师事务所，人际网络很广 他还好吗?
不知道 他可能会瘫痪
太可怕了!
对了，谁是Dubbie? 我没听你说过
谢谢你来，我不想一个人去
我们可以轮流开车 万一你累了的话
安静，好吗?
以下同学到了没有
你去哪个学校?
SpeIman大学
黑人学校?
为什么去那里? 你现在可以去任何学校
可以并不一定非要去
我妈妈是那学校的，奶奶也是 家族传统
你和我不是 我们是第一对上大学的
怎么说?
我们家很穷 我爸爸14岁就工作了
打个好球
现在关于LittIe MeIvin的传闻很多
还有呢?
他做交易时惹了麻烦
怎么会?
不懂怎么运作，结果损失大了
你不太会玩高尔夫
我在GIobus碰到他，当时我在吃饭
他掀了我桌子
应该不是巧合
好点了
他不能和白人一起干
白人不能和黑人一起干
我们可以介入吗? - 他没得选择
这就是我的打算
你经常和Trey吵架? - 一直吵
吵什么呢? - 什么都吵
比如?
他觉得我太过乐观
我说他喝酒太多
他认为我性欲过剩
真的?
我喜欢性
Trey觉得我有点失控
失控
Trey TraveIstead 我们来自巴尔的摩
TraveIstead在2楼
一次只能进一个
可以上去了吧？
他想见你
Dubbie能带上你真好 谢谢来看我
医生怎么说?
比看上去糟
还能走路吗?
当然，可能会瘸,但是更富传奇色彩
神秘感 我会千方百计增加自己的神秘感
Dubbie好像很担心
你如果对她还有留恋 现在机会来了
我们应该要有人胜出
我们先不谈这个
结束了
结束了，结束了
你的机会来的, Van
不过你要小心
什么?
你得拜读这个: “小心轻放”
先生们，我们从哪开始?
我开门见山
你输了交易，你需要帮助
我在考虑
考虑挽回这笔交易
让你30%
算了
30%总好过零
很快你的100%就没戏了 这都不会算?
你在污辱我
50
不成就算了
成交
还有几件事
别来找我，我不想见你
我不想和你有任何关系
没问题
你不喝一杯?
还有很多工作要做
走吧，我们来了
我听见音乐 - 绝对
我该怎么感谢你啊?
我在这儿谈判，为了你我共同的利益 而你只顾吃东西
你在那儿谈判 我在这儿，不关我事
你点了派吃，我输了交易
还心安理得
别惹我，懂吗? 出去
你会法语吗?
不，你呢?
会
不如我爸爸的男朋友 他是法国人
那是秘密
你父母离婚了?
当然没有
他们有“共识”
因为宗教?
宗教? 不，不是那个
更像是为了活得舒服
你妈妈住在巴尔的摩
说些更开心的话题吧
Trey怎样?
以前算开心
但一切终有尽头 好运和噩运
即使他像好人
你对他不了解
你累吗?
我还能开车
我们应该在汽车旅馆停一停
好啊
完全可以
你肯定要这样吗?
你爱我多深?
我一直在想你，从见到你那一刻起就想你
真感人
我好像已经死了，去了天堂
庆祝一下
好像没了
别担心，我还有后备
就在这某个地方
没有也成
我太开心了，必须喝一杯
你还好吗?
真的不好笑
你没事吧? - 我很好
等等
怎么了?
有事吗?
我很好
你怎么了?
和我做爱吧
什么? - 和我做爱
别激动，好吗?
和我做爱
怎么了, Dubbie? 怎么回事?
我不想废话，来吧
你在说什么呀?
我很好
一切都好
这里发生什么事了？
我不想听废话
我不懂
你还不懂?
我不懂你刚才怎么了
我一切都好!
太美妙了! 我很开心! 一切都好!
你怎么就不懂?
你觉得我现在的样子怎样?
Lewd和lascivious怎么样？
Annie又怎样?
没露胸，没裸体
问题不在Annie，在LittIe MeIvin
什么?
你搞猜号，他们中奖
下注赌号还不算坏
但你的同伙贩毒就不好了
我从不参与贩毒
你的同伙交易毒品 你究竟怎么回事?
难道我该杀了他? - 太迟了
你什么意思? - 我可以帮你们一把
不是搞定那事，但能搞定警探
你说什么呀?
他们要告你们“男人行动”
怎么有这种事? 什么叫“男人行动”?
非法越境色情交易，就是卖淫
他们怎么想到那个?
你的节目有多少外国女孩子?
谁数的清?
其中有卖淫的吗?
这谁知道? 有可能吧 我不知道她们干什么
一个被逮到，只要一个 就玩完了
会吗?
他们已经有目标了
这几年你们看得节目也够多了 也了解够多了
好演员知道何时该隐退
你在想什么?
不知道
我现在不知道
好了，你们两个过去
站在一起
挤紧一点
就好像很熟的样子
我们为你骄傲 - 谢谢，爸爸
我们去吃点什么吧? 想出去吃一顿吗?
今天属于你，你决定
还是你决定吧
我们可以去乡村转一圈
看到哪里还不错，就停下 在那里吃一顿
你们说吧，我去去就来
SyIvia,你-- - 我马上回来
等等，你干什么? - 很快就来
我就回来
SpeIman大学？
MaryIand大学
保持联系
如果我亲你会怎样?
我父母会气死
有可能
肯定
自己保重
你也是, Ben
Nate,跟他谈谈
那算什么?
和朋友告别
用吻告别?
现在就谈，没看见刚才的事吗?
别那么惹人注意
我可没有，可你儿子刚才很惹眼
我来拍照
我们走，走吧
我做错什么了吗?
再照一张!
巴尔的摩市区华氏78度
您现在收听的是WCBM，调频680
现在是犹太时刻
犹太人，狗，有色人种 止步
（犹太人）
能在开学前一天晒太阳真好
不错啊
我讨厌甩不掉拐杖
可怜相会吸引女孩子的
咖啡要吗?
我和Dubbie谈过了 她现在去了Bennington
她还好吗?
她说了汽车旅馆的事
是吗?
她喜欢戏剧化的生活
所以她神经绷得很紧
一惊一乍的 但愿没把你吓着
疯狂的一晚
相信我
我爸爸怎么样了?
说来话长 我有个叔叔在法院工作
你爸爸被指控卖淫和逃税
他也是这么说的
不是好事，我很难过
他不是同伙
他没参与过毒品交易 - 他们知道
他们喜欢逮人 喜欢逮犹太人和黑人
他们对Rosenberg的行刑至今仍很兴奋
如果我爸爸...
向你爸爸求助会怎样？
什么?
他们能不能在Rosh Hashanah仪式之后逮捕他？
让他看一看新凯迪拉克
这也是你们宗教的一部分?
他爱车如命
我尽量帮忙
（关门）
新鞋吗?
我把旧的扔了
为什么? - 带来厄运，我因此被拘捕
律师说我要坐牢6到8个月
就这样? Kurtzman怎样?
8到10年，联邦警狱
那里?
天哪
我走了之后，你要管好另一条渠道
我在考虑当个巴尔的摩的播报员
黑人播报员? - 第一个
我在家练习过，读过一些剧本 你想听听看吗?
巴尔的摩纪念体育馆又迎来了新的一天 今天是华氏76度
小鸟鸣叫...
天太热了 我要坐下，我都快出汗了
印度夏天
爸爸呢?
马上来
他想和你们谈谈
怎么回事? - 他会告诉你们的
你想怎样? 他要坐牢了
知道了,我以为是别的事
还能有什么事?
我不知道该怎么说
我会不见一阵子 一切都安排好了
这是你上大学的钱,不用担心
我指望你们俩
早日毕业,肩负起回报社会的责任
我会想念你们,很快我们就能团聚
我们是亲人,没有什么能分开我们
我为你们骄傲
我的孩子
该走了, Nate
该去典礼了
人生大事寥寥,琐事无数
我仍记得第一次亲吻Sylvia
以及我爸爸生前最后的拥抱
我仍记得白面包
和带着烟跳舞的金发女郎
但有些记忆模糊了
无论我怎么努力
也回想不起来
我记得有人说过:
若我知道有些事只能经历一次
我会更努力地记住它
Had I been
Had I sailed
...in
EngIish SubtitIes by